TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:52:51 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 960《一切如來說佛頂輪王一百八名讚》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 960《nhất thiết Như Lai thuyết Phật đảnh luân Vương nhất bách bát danh tán 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 960 一切如來說佛頂輪王一百八名讚 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 960 nhất thiết Như Lai thuyết Phật đảnh luân Vương nhất bách bát danh tán # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 960 　　No. 960 一切如來說佛頂輪王一百八名 nhất thiết Như Lai thuyết Phật đảnh luân Vương nhất bách bát danh 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư khanh 　　　　傳法大師臣施護奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 爾時一切如來。 nhĩ thời nhất thiết Như Lai 。 說無量功德大明呪主轉輪王一百八名。即說讚曰。 thuyết vô lượng công đức Đại minh chú chủ Chuyển luân Vương nhất bách bát danh 。tức thuyết tán viết 。 　歸命最上師　　一切世間主 　quy mạng tối thượng sư 　　nhất thiết thế gian chủ 　恒懷大慈悲　　顯揚大名稱 　hằng hoài đại từ bi 　　hiển dương Đại danh xưng 　十力大丈夫　　福德超三界 　thập lực đại trượng phu 　　phước đức siêu tam giới 　具足一切相　　天人常恭敬 　cụ túc nhất thiết tướng 　　Thiên Nhân thường cung kính 　攝受諸眾生　　與作大福聚 　nhiếp thọ chư chúng sanh 　　dữ tác Đại phước tụ 　復名大自在　　一切佛頂王 　phục danh đại tự tại 　　nhất thiết Phật đảnh Vương 　轉一切呪輪　　成就正法句 　chuyển nhất thiết chú luân 　　thành tựu chánh pháp cú 　聖智善通達　　一切悉解脫 　Thánh trí thiện thông đạt 　　nhất thiết tất giải thoát 　恒為大主宰　　出過一切天 　hằng vi/vì/vị Đại chủ tể 　　xuất quá/qua nhất thiết Thiên 　為大禪定像　　平等視眾生 　vi/vì/vị Đại Thiền định tượng 　　bình đẳng thị chúng sanh 　具足無邊智　　無實無不實 　cụ túc vô biên trí 　　vô thật vô bất thật 　無一亦無二　　號曰大仙天 　vô nhất diệc vô nhị 　　hiệu viết đại tiên Thiên 　世所甚希有　　本來寂滅相 　thế sở thậm hy hữu 　　bản lai tịch diệt tướng 　清淨而無垢　　善入無盡性 　thanh tịnh nhi vô cấu 　　thiện nhập vô tận tánh 　廓然無怖畏　　不斷亦不破 　khuếch nhiên vô bố úy 　　bất đoạn diệc bất phá 　無想亦不空　　能捨於萬有 　vô tưởng diệc bất không 　　năng xả ư vạn hữu 　不著如虛空　　妙色即空色 　bất trước như hư không 　　diệu sắc tức không sắc 　善相為善瑞　　寂靜常決定 　thiện tướng vi/vì/vị thiện thụy 　　tịch tĩnh thường quyết định 　善意生妙梵　　為彼天中像 　thiện ý sanh diệu phạm 　　vi/vì/vị bỉ Thiên trung tượng 　自在廣無邊　　功德無邊量 　tự tại quảng vô biên 　　công đức vô biên lượng 　心口難思議　　無等無等等 　tâm khẩu nạn/nan tư nghị 　　vô đẳng vô đẳng đẳng 　真像廣無邊　　究竟無能勝 　chân tượng quảng vô biên 　　cứu cánh Vô năng thắng 　無邊世界中　　一切皆恭敬 　vô biên thế giới trung 　　nhất thiết giai cung kính 　一切呪像主　　此像未曾有 　nhất thiết chú tượng chủ 　　thử tượng vị tằng hữu 　善像難有像　　天眼及三眼 　thiện tượng nạn/nan hữu tượng 　　Thiên nhãn cập tam nhãn 　真實三解脫　　實語實寂靜 　chân thật tam giải thoát 　　thật ngữ thật tịch tĩnh 　實法住實際　　思惟妙法身 　thật Pháp trụ/trú thật tế 　　tư tánh diệu Pháp thân 　湛然常堅久　　無垢性決定 　trạm nhiên thường kiên cửu 　　vô cấu tánh quyết định 　風天與月天　　日光及妙意 　Phong Thiên dữ nguyệt thiên 　　nhật quang cập Diệu ý 　文字三六字　　一呪一字王 　văn tự tam lục tự 　　nhất chú nhất tự Vương 　一智一切智　　自在大自在 　nhất trí nhất thiết trí 　　tự tại đại tự tại 　梵天那羅延　　一佛一法相 　phạm thiên Na-la-diên 　　nhất Phật nhất Pháp tướng 　一天居一眾　　一定一相應 　nhất Thiên cư nhất chúng 　　nhất định nhất tướng ứng 　一切世間中　　高談眾妙法 　nhất thiết thế gian trung 　　cao đàm chúng diệu pháp 　以此神通光　　化光一切處 　dĩ thử thần thông quang 　　hóa quang nhất thiết xứ 　大光威德力　　為一切天主 　đại quang uy đức lực 　　vi/vì/vị nhất thiết Thiên Chủ 　一切佛法主　　一切法智主 　nhất thiết Phật Pháp chủ 　　nhất thiết pháp trí chủ 　無盡功德聚　　是名一百八 　vô tận công đức tụ 　　thị danh nhất bách bát 一切如來說佛頂輪王一百八名讚 nhất thiết Như Lai thuyết Phật đảnh luân Vương nhất bách bát danh tán ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:52:55 2008 ============================================================